《61》シカダネァ

　ビッグワードという言い方は該当しないかもしれないが「対象範囲が広い、多くの意味を持つ、場によって使い方が異なる」等が当てはまる語は、オラホにもいくつかある。

　もとになる共通語では、意味は限定的で使い方の範囲は限られているので、都会でふいに口にすると、誤解されやすい語といえるかもしれない。

【シカダネァ】…「仕方ない」の訛りであり、本来の「やむを得ない・どうにもならない・改めようがない(広辞苑)」とは別に、下記のような意味、ニュアンスを持つ。

① すまない。すみません　　②ありがとう　　③かわいそうだ

　使い方は多様にあるが、取りあえず二例だけ載せる。

「いっつも、ええものばり届げでもらって、シカダネァなあ。」

　(いつも、良いものを届けてくれて、ありがとう）

「野球の練習あたえがんばってきたなさ、一点もとれにゃで負げでしまって、あやあ、シカダネァがったごど」

　(野球の練習をあんなに頑張ってきたのに、一点もとれないで負けてしまい、ほんとうに可哀そうだったねえ)

　移住者や外国の方が覚えるべきオラホのコトバの第一は、万能語としての【ドーモ】であろう。

　その次に、と考えるとこの【シカダネァ】も候補になるのではないか。

　ただ、こうしたオラホのコトバは、表情や言い方を添えてこそ心が伝わるという特徴もある。

　その意味では、気持ちを込める方言練習(笑)などあれば、必須の語として扱いたいものだ。